Tytuły telenowel

LadyAnalia

kto ich tam wie.

cuidado con el angel(ostrożnie z aniołem) u nas nie igraj z aniołem
un gancho al corazón(hak w serce) u nas miłosny nokaut
la traicion(zdrada) u nas zdrada i miłośc.

niunia7

Oooo nie wiedziłam że un gacho al corazon to hak w serce Smile

ciekawy tytuł

LadyAnalia

nom ciekawy również tłumaczą jako "cios w serce" ale orginalnie "gancho" znacz"hak"

LadyAnalia · Wysłany: Pon 20:16, 01 Mar 2010 Temat postu:

Pasion(namiętność) u nas sidła namiętności.
Rubi(Rubi) u nas cena marzeń.
Por tu Amor(przez twoją miłość) u nas porywy serca

LadyAnalia · Wysłany: Wto 17:15, 30 Mar 2010 Temat postu:

Muńeca brava(odważna lalka) u nas zbuntowany anioł.

niunia7 · Wysłany: Śro 8:32, 31 Mar 2010 Temat postu:

fajny tytuł Odważna lalka Smile

he he to u nas całkiem inaczej przetłumaczyli...

LadyAnalia · Wysłany: Śro 19:36, 31 Mar 2010 Temat postu:

no własnie. Juz mnie nic ni8e zdziwi.

LadyAnalia

Soy Tu Duena(jestem Twoją Pańia)- u nas Kobieta ze Stali.

El Clon(Klon)-u nas Pustynna Miłośc.

niunia7

Całkiem inaczej przetłumaczyli te telki,ale właściwie wydaje mi się że Pustynna miłość to ładny tytuł Smile

LadyAnalia

Nom. Ładnny tytuł ale pasuje do telki.

Tierra de Pasiones(Ziemia namiętności)- u nas Kraina namiętnosci :>

niunia7

Obydwa są fajne tytuły :)ale już przyzwyczaiłam się do Krainy:}

LadyAnalia

Nom ładnie brzmi Smile

Milka

wiecie

w sumie to jakby tlumaczyli dosłownie beznadzieja...ale, jakby zostawili oryginalne tłumaczenia tez lipa

Aurora152

Wiele tłumaczeń tytułów mi się nie podoba np. swego czasu TVN zamiast tłumaczyć normalnie to nadawał jako tytuł imiona. Np. w Cristinie, a lepszy tytuł to byłby Przywilej Miłości jak w oryginale.

niunia7

Właśnie wtedy była jakaś moda na nadawanie telenowelą tytułu z imieniem głównej bohaterki.